I pre nego što smo mi shvatili šta se dešava, on je veæ razoružao jednog.
E prima che io capissi cosa stava succedendo, aveva già disarmato uno di loro.
Dobra eskadrila se uvek drži zajedno, baš kao što smo mi radili u RAF-u.
Come facevamo noi, ai miei tempi, nella RAF! Svolazza alla mappa... e Baleno in coda!
Ne mislim da je dvoje ljudi moglo biti sreænije nego što smo mi bili.
Non credo che due persone avrebbero potuto essere più felici di quanto lo siamo stati noi.
Nema smrti, nema nestalih mještana, nema razloga da ljudi kao što si ti dolaze tražiti ljude kao što smo mi.
Niente morti, niente persone scomparse. Nessun motivo per persone come te di venire a cercare persone come noi.
Demon je rekao da ima planove za ljude kao što smo mi.
Il Demone ha detto che aveva dei piani per persone come noi.
Reci nam, zašto bi razumni i poštovani ljudi, kao što smo mi, sklapali posao sa bednim, ukletim, podivljalim psom, kao što si ti?
Dicci, perche' degli uomini sani e rispettabili come noi, dovrebbe fare affari con una povera, maledetta bestia braccata come te?
Razlog je što smo mi drugaèiji.
La ragione e' che siamo diversi.
Zato što smo mi tytosi, mi smo uzvišeni!
Perché noi siamo dei Tyto! Noi siamo i Puri!
Bio je Quimby i pre nego što smo mi bile, Beezus.
Lui era un Quimby prima che lo fossimo noi, Beezus.
Znam, ali neću svjesno priuštiti nekome ono kroz što smo mi prošli.
Lo so, ma non faro' passare consapevolmente a qualcuno quello che abbiamo passato noi. Ma ce l'hai in pugno.
Moj doktor je rekao da se to èešæe dogaða nego što smo mi mislili.
Il dottore disse che era piu' comune di quanto pensassimo.
Nisu svi tako sretni kao što smo mi.
Non sono tutti fortunati come noi.
Samo sm želeli da napravimo kul igraèke za ljude kao što smo mi, seæaš se toga?
Volevamo solo creare dei giocattoli fighi per bambini come noi. Ricordi?
Radili su baš suprotno od onoga što smo mi, i izgubili su 7 momaka prvog meseca.
Hanno fatto I'esatto opposto e hanno perso sette uomini solo nel primo mese.
Zato što smo mi prijatelji, zar ne?
Perche' siamo amici, non e' vero?
Sve ove drvene figure... predstavljaju stvarne ljude u našoj prièi, kao što smo mi.
Tutte queste statuite di legno rappresentano persone vere nella nostra storia, come voi e me.
Šta ako je ovo ono što smo mi sada?
E se fossimo realmente cosi' adesso?
Ovo je ono što smo mi uradili, a èega se niko drugi nije sjetio:
Ecco ciò a cui non aveva ancora pensato nessuno.
Oni koji povreðuju ljude ko što smo mi!
Quelli che hanno ferito le persone come noi.
Moja æerka je bliža nego što smo mi ikad bili.
Nessuno è mai stato vicino al successo più di mia figlia.
Niko nije mogao da vidi ono što smo mi videli.
nessuno ha potuto vedere quello che abbiamo visto noi
To je ono što smo mi.
Da soli è ciò che siamo sempre stati.
Ono što smo mi otkrili jeste to da Avram za te ljude nije samo lik iz knjige, on je živ, on živi u sadašnjosti.
Così ciò che abbiamo scoperto è che Abramo, per questi popoli, non è solo il personaggio di un libro, egli è vivo, è una presenza reale.
Kao što je Karl Sagan, još jedan nedavno preminuli heroj rekao: "Kako to da gotovo nijedna religija nije pogledala nauku i rekla: "Ovo je bolje nego što smo mi mislili!
Nelle parole di Carl Sagan, un altro eroe recentemente scomparso: “Perché nessuna delle religioni principali, guardando alla scienza, ha mai concluso: 'Questo è meglio di quanto pensassimo!
Ono što smo mi pronašli jeste da mehanički filtriran vazduh podseća na ljudska bića.
Quello che abbiamo scoperto è che l'aria ventilata artificialmente assomiglia agli esseri umani.
Ono što smo mi, Beti Rapakoli, jedna od mojih studentkinja, i ja uradile -- bilo je da bebama pokažemo dve činije sa hranom: jedna činija sa presnim brokolijem i jedna činija sa ukusnim krekerima u obliku zlatnih ribica.
Cosa abbiamo fatto - Betty Rapacholi, una mia studentessa, ed io - davamo ai bambini due piatti di cibo: un piatto di semplici broccoli e un piatto di deliziosi biscotti a forma di pesciolini.
Mislim da su bebe i deca, u stvari, svesnija nego što smo mi odrasli.
Credo che i neonati e i bambini sono in realtà più coscienti di noi adulti.
To nije ono što smo mi utvrdili.
Non è quello che abbiamo scoperto.
Rešenje je reorganizovanje vlade kroz reorganizovanje same politike, a ne reorganizovanje ljudi na osnovu već smišljenih obrazaca koje razvijeni svet često uzalud pokušava da nametne ljudima kao što smo mi.
Reinventare il governo reinventando la politica stessa è la risposta e non reinventare le persone basandosi su una formula già pronta che il mondo sviluppato spesso tenta invano di imporre a persone come noi.
Svaka škola je bila veliki cirkuski šator, i raspored kljucanja je išao od akrobata do ukrotitelja lavova, od klovnova do učesnika, svi oni kilometrima ispred onoga što smo mi bili.
Ogni scuola era un tendone da circo, e l'ordine gerarchico passava da acrobati a domatori di leoni, da clown a imbonitori, tutto così distante da ciò che eravamo.
Ono što smo mi uspeli da uradimo je da odredimo gde se ovi poremećaji nalaze u mozgu i uspeli smo da se umešamo u ova kola u mozgu kako bismo ih ili uključili ili isključili.
Quindi ora siamo riusciti a trovare esattamente dove si verificano questi disturbi nel cervello, e ora possiamo intervenire su questi circuiti nel cervello per regolarne l'intensità.
Nakon početnog prototipa počeli smo sa razvijanjem besplatnog softvera s otvorenim kodom kako drugi ne bi morali da počinju od nule kao što smo mi morali.
E dopo il prototipo iniziale, abbiamo deciso di progettare un software libero e open-source in modo che altri non dovessero cominciare da zero come noi.
Gorile mogu biti dva ili tri puta veće nego što smo mi, tako da bi njihovi mozgovi trebalo isto tako da budu veći od naših, ali u stvari je obrnuto.
I gorilla possono essere due o tre volte più grandi di noi, e quindi il loro cervello dovrebbe essere più grande del nostro, invece è il contrario.
Želimo da pružimo deci prilike, obrazovanje, da ih disciplinujemo kada je neophodno, sve to kako bi odrasli i postigli više nego što smo mi mogli za sebe.
Ai nostri figli vogliamo dare opportunità, istruzione, sgridarli se necessario, tutto per farli crescere e raggiungere traguardi pù importanti di quelli che abbiamo raggiunto noi.
Da pruže priliku svojim ljudima, obrazovanje, neophodnu disciplinu, izgrade svoje samopouzdanje, pruže im priliku da probaju i ne uspeju, sve to da bi mogli da postignu više nego što smo mi mogli da zamislimo za sebe.
Vogliono dare opportunità, istruzione, rimproveri se necessari, affermare l'autostima, dare l'occasione di provarci e di fallire, tutto per avere dei risultati migliori rispetto a quelli immaginati per se stessi.
Takođe ne bi trebalo da mislimo da su teški izbori teški zato što smo mi glupi.
Non dovremmo neanche pensare che le scelte difficili sono difficili perché siamo stupidi.
(Gušenje) Razlog je to što smo mi inteligentan neprijatelj; možemo predvideti pretnje i planirati kako da ih izbegnemo.
(Si strozza da solo) Il motivo è che siamo avversari intelligenti; possiamo anticipare le minacce e studiare come aggirarle.
Prva je u tome što smo mi, na neki način, žrtve sopstvenog uspeha.
La prima è che in un certo senso siamo vittime del nostro stesso successo.
Kada ste suočeni sa problemom, oslanjate se na ono što znate, a sve što smo mi zaista znali bio je dizajn.
Quando si è di fronte a un problema si guarda indietro a ciò che si sa e tutto ciò che conoscevamo davvero era il design.
A jedno dete je reklo, "Zato što smo mi slušali." (Smeh)
E uno dei ragazzini rispose, "Perché stavamo ascoltando." (Risate)
U opasnosti su i usled toga što dele planetu sa ljudima kao što smo mi.
E sono a rischio anche perchè condividono il pianeta con esseri come noi.
A mangrove su dalje korišćene za dobijanje drveta, meda i lišća za životinje tako da su one mogle da daju mleko i još štošta kao što smo mi radili u Biosferi.
Le mangrovie procuravano legno e miele, e foglie per gli animali, cosicché possano produrre latte e derivati, come facevamo noi nella Biosfera.
Bil Gejts: Da bi se napravio softver, kupio super-kompjuter, angažovali svi vrhunski naučnici, što smo mi učinili, to je svega desetak miliona,
Bill Gates: Realizzare il software, acquistare il supercomputer, assumere tutti i grandi scienziati, cosa che già abbiamo fatto, richiede solo decine di milioni,
Ali ne radi se ni o ljudima kao što smo mi, jer ovo je mnogo veće od toga.
Ma non riguarda solo persone come noi, è una cosa molto più grande di questa.
A razlog je u tome, vidite, što smo mi preko 25 odrasli u pre-digitalnoj kulturi.
E la ragione è che noi siamo cresciuti in una cultura pre-digitale, noi sopra i 25.
Potom reče Bog: Da načinimo čoveka po svom obličju, kao što smo mi, koji će biti gospodar od riba morskih i od ptica nebeskih i od stoke i od cele zemlje i od svih životinja što se miču po zemlji.
E Dio disse: «Facciamo l'uomo a nostra immagine, a nostra somiglianza, e domini sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo, sul bestiame, su tutte le bestie selvatiche e su tutti i rettili che strisciano sulla terra
2.7510988712311s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E prima che io capissi cosa stava succedendo, aveva già disarmato uno di loro. 